Sebelumnya di Lucifer…
Serius, apa yang kau inginkan?
Ayahku polisi. Dia polisi yang hebat.
Aku sungguh ingin membantu orang.
Dia membintangi Hot Tub High School.
Lalu dua minggu kemudian ayahnya meninggal.
Kau benar sebelumnya.
Kita terlalu lama hidup di masa lalu. Saatnya kita bercerai.
Aku harus cari tahu di mana aku cocok di dunia ini.
Jadi, kita masih bisa jadi teman sekamar?
Aku ingin kau jujur denganku.
Mengenai siapa dirimu.
- Tak ada kebohongan lagi. - Baiklah.
Sloth bergerak lebih cepat, Petey. Siput.
Kura-kura yang rendah hati.
Jangan memburu-buru kesempurnaan.
Itu benar.
Roti Hawaii, seperti yang kau suka.
- Terima kasih, Petey. - Tidak, terima kasih, Petugas Decker.
Sebelum aku lupa...
Untukmu dan Grace.
Hot Tub High School?
Tayang hari Jumat.
Monyet kecilku akan jadi bintang.
- Tak akan kulewatkan. - Bantu aku.
Kudengar ada adegan cabul sekitar 15 menit.
- Maksudmu adegan di mana... - Ya.
Jangan selesaikan pikiran itu.
- Katakan saja filmnya bagus. - Anak muda zaman sekarang.
Ya, aku tahu.
Namun,
aku bangga padanya.
Kau tak apa, Petey?
Hei, dengar...
- Serahkan uangnya! - Ya...
- Ayo. Cepat. - Ini. Ini dia. Jangan tembak.
Kosongkan semuanya. Ayo. Ayo pergi.
Tidak, Sipir, dengarkan aku.
Pria ini membunuh ayahku. Dia tak boleh dilepaskan.
Detektif,
aku harus bicara padamu.
- Bukan waktu yang tepat, Lucifer. - Setuju. Ini waktu yang buruk.
Dokter Linda baru saja membatalkan sesiku. Dia tak akan menerima teleponku.
Kurasa aku benar-benar membuatnya takut.
- Sesuatu terjadi pada psikiatermu? - Ya.
Itu semua salahmu.
Kau yang sarankan agar aku jujur padanya.
Saran yang menghancurkan, Detektif.
Aku tak ada waktu untuk ini sekarang.
Apa kita punya kasus?
Aku berurusan dengan masalahku sendiri.
- Lebih baik lagi. Kita selesaikan. - Lucifer, stop!
Maaf.
Namun kau tak bisa membantuku sekarang.
Kau hanya... Kau terlalu dirimu.
Ya, kau benar, Detektif.
Menjadi diriku tampaknya menjadi masalah, bukan?
Ke mana pun aku pergi, seseorang terluka.
Jelas, aku tak boleh jadi diriku, sebaliknya,
menjadi orang yang lebih baik, lebih berguna.
Lebih membosankan?
Oke, kubawakan kau latte kedelai hangat, dengan busa ekstra.
Terima kasih.
Kau tak apa, Chloe?
Semuanya baik.
Aku hanya mau keluar.
Ada sesuatu yang mengganggunya.
Aku tak menyadarinya.
Namun kau menyadarinya.
PENJARA NEGARA BAGIAN CALIFORNIA
Ini salah, Sipir.
Joe Fields adalah pembunuh terpidana, pembunuh polisi.
Kau biarkan dia pergi dengan izin keluarga?
Detektif, aku mengerti perasaanmu...
Dengan segala hormat, tak mungkin kau mengerti perasaanku.
Maaf.
Aku tahu ayahmu yang kita bicarakan, namun ini bukan keputusanku.
Fields telah menjadi narapidana teladan lebih dari satu dekade.
Dia melobi Dewan Hak Tahanan dan mereka setuju.
Dia akan lakukan apa dengan kepergiannya? Menghancurkan keluarga lain?
Ini pembaptisan cucunya.
Ayahku tak pernah pergi ke pembaptisan cucunya.
Di mana letak keadilannya?
Maafkan aku, Detektif. Andai ada yang bisa kita lakukan.
- Decker. - Detektif.
Kurasa aku sudah tahu cara agar diriku berguna.
Ini bukan waktu yang tepat, Lucifer.
Bagaimana jika kukatakan aku bukan Lucifer lagi?
Apa?
Aku memutuskan mencoba berjalan sejauh satu mil
dengan sepatu pria lain,
melihat dunia dari sudut pandang berbeda.
Aku akan belajar cara menjadi Douche.
Aku mungkin harus mengubah kata itu.
Namun apa kau izinkan aku untuk mengikuti Daniel?
Ya, lakukan apa saja. Aku harus pergi.
Halo?
Kuanggap itu ya.
Ya, aku menindaklanjuti informasi yang kau miliki.
Ya.
TRANSPORTASI NARAPIDANA
Joe Fields. Keluar.
Kau tak akan bisa lolos dengan ini.
Joe Fields.
Aku masih tak mengerti.
Kenapa kau mengikutiku tiba-tiba?
Aku ingin belajar bagaimana rasanya menjadi dirimu, Daniel.
Pendekatanmu pada kehidupan membuatku tertarik.
Ini dari pria yang memukul wajahku.
Itu terjadi minggu lalu.
Bagaimanapun, Detektif sudah setuju.
Kau bawahan departemen. Kau harus menurutinya.
Apa ini sebenarnya?
Orang menyukaimu, mereka menganggap kau berguna.
Seperti perekat, atau kunci pas terpercaya.
Aku ingin kau mengajari rahasiamu.
Tunjukkan padaku cara menjadi alat.
Jangan ikut campur, ikuti petunjukku.
Aku yang atur semuanya, kau paham?
Ini seperti sesuatu yang akan kau setujui, jadi, ya.
Apa yang kita dapat?
Tiga korban tembakan, bergaya eksekusi tembakan.
Sopir mobil terkena satu peluru di leher,
penjaga terkena satu di kepala,
dan tahanan mendapat dua tembakan di dada.
Nama tahanan adalah Joe Fields.
- Tunggu, Joe Fields itu? Yang... - Ya.
Pria yang membunuh ayahku.
Mereka mengincarnya saat dia lengah.
Ini disengaja, Dan.
Tunggu sebentar.
Orang yang membunuh ayahmu baru dibunuh,
dan kau dapat kasusnya?
Benar.
Itu benar-benar kacau.
Kau tak apa?
- Ya. Aku tak apa. - Baik?
Kau pasti gembira.
Pembunuh ayahmu baru saja mendapat hukuman penghabisan.
- Siapa yang pertama tiba di TKP? - Itu aku.
Keputusanku sendiri.
Kau mengikutinya?
Benar. Aku tahu ini terlihat buruk.
Kau menguntit pembunuh ayahmu tepat sebelum dia dibunuh?
Itu tindakan yang buruk, Detektif.
Benar, bukan?
Apa rencanamu?
Merusak pembaptisannya?
Entahlah, Dan. Aku marah. Pria itu membunuh ayahku.
Dia berani tersenyum kepadaku.
Kau tahu seperti apa rasanya?
Tidak. Aku tidak tahu.
Namun kau tak seharusnya mengikutinya.
Tak ada yang berpikir kau melakukan ini,
- namun kau tahu ini seperti apa, bukan? - Ya, benar.
Karena itu aku akan menjauh dari kasus ini.
Ini konflik kepentingan yang besar.
Jangan cemas, Chloe. Aku akan tangani ini.
Ya, Detektif Dan dan aku tak akan berhenti sampai kami tangkap pembunuhnya.
Kurasa bukan ide bagus jika Lucifer terlibat di kasus ini.
Aku setuju.
Hal terakhir yang dibutuhkan adalah orang ceroboh.
Dia butuh orang sepertimu, yang bisa diandalkan,
berguna, dan membosankan.
Kabar baiknya adalah aku juga sekarang. Dan Bersaudara ada di kasus ini.
Bisakah kau serius, Bung?
- Aku meyakinkanmu kuanggap ini serius. - Sungguh?
- Kerja bagus untuk menunjukkannya. - Teman-teman.
Sangat berarti bagiku jika kalian bekerja sama.
Tentu saja, Chloe.
Oke, jadi…
Ini terlihat berat.
Seperti beratnya menunggu hasil STD.
Aku bisa kembali nanti.
Tidak apa. Ada apa?
Baik, jadi, kuperiksa semua sidik jari dari mobil. Oke?
Semuanya dipastikan adalah personil penjara.
Kecuali seorang mantan narapidana bernama Rodney Lam.
Lalu, dengarkan ini,
waktu tahanannya sama dengan Joe Fields.
Kami tangani itu.
Kami tangan itu.
Bagus.
Kau melakukan peran baru?
Kau pakai itu untuk wawancara?
Apa pekerjaannya?
Asisten guru TK.
Apa kau suka anak kecil?
Aku sudah pernah berurusan dengan manusia kotor dan menjerit.
Setidaknya ini lebih kecil.
Aku tak yakin ini kau.
Bu Perez berkata kita harus pilih pekerjaan yang kita suka.
Bagaimana denganmu, Maze?
Apa yang kau suka?
Entahlah.
Ya, jadilah diri sendiri.
Terima kasih, Anak Kecil.
Enak sekali.
Bahan rahasianya adalah roti Hawaii,
lalu kau buat lubang di tengah untuk telurnya.
Boleh kita makan ini setiap kali?
Kau tahu, ini juga favoritku dahulu.
Kakek biasa membawakan roti lapis ini setiap Kamis setelah kelas akting.
Kenapa kita tak pernah bicarakan Kakek?
Kurasa karena aku rindu padanya.
Menurutmu dia mau membelikanku roti lapis?
Kurasa dia mau, Monyet.
Ayo, saatnya mengerjakan PR.
- Ada yang bisa kubantu? - Chloe Decker?
Kau akan membayar perbuatanmu.
Baik, tenanglah.
Ayahku adalah orang yang baik.
Dia tak layak ditembak mati seperti binatang.
Yang dia iginkan
hanyalah menjumpai putriku.
Kau Tina Fields.
Kau membunuh ayahku.
Kau pikir kau balaskan dendammu.
Namun kau membunuh pria tak bersalah.
Tina, pikirkan bayimu.
Jika kau tarik pelatuk itu, kau tak bisa memeluknya lagi.
Ibu, siapa di sini?
Bukan apa-apa, Sayang. Tetap di kamarmu.
Aku tak membunuh ayahmu. Kau harus percaya padaku.
Ibu? Semua baik-baik saja?
Ya, Sayang. Semuanya baik, Monyet. Kembali ke kamarmu.
Ibu hanya perlu membantu ibu lain, paham?
Astaga. Maafkan aku.
Aku hanya sangat marah.
Aku tak pernah mau percaya ayahku membunuh polisi.
Lalu, hari ini, saat kudapat videonya...
Video apa?
Pengacaranya mengirim ini kepadaku,
katanya aku akan menerimanya saat kematiannya.
Maaf, tidak. Aku harus berhenti untuk ganti kostum.
- Jaket yang bagus. - Terima kasih.
Astaga. Apa-apaan?
Kau kemari untuk bekerja atau bermain?
Aku akan membuatmu tahu aku mengikuti Sekolah Dan dengan serius.
Bahkan jika itu melibatkan celana jin ketat.
Ada kabar tentang tersangka kita?
Namanya Rodney Lam.
CI bilang padaku dia terobsesi dengan tempat ini.
Dia selalu makan di sini.
Jika dia muncul, coba temui dia sebelum dia melihat kita.
Aku mengerti sekarang.
Jadi, pakaianmu yang membosankan seperti kamuflase dengan kebanyakan orang.
Berbaur, tangkap basah penjahat.
Setelah itu, mereka akan lupa kau di sana.
Itu sangat pintar, Daniel.
Pria ini punya sejarah kekerasan yang serius, baik?
Dia mungkin punya senjata, dia bisa menyandera.
Siapa yang tahu tindakannya?
Jadi, dia tak akan terang-terangan makan nacho burrito, duduk di mobil itu?
- Berjagalah di belakangku. - Tentu saja.
Rodney Lam. LAPD. Jangan ada gerakan mendadak. Kau ditahan.
Rodney?
Mungkin kita berbaur dengan baik, dia bahkan tak melihat kita.
Rodney Lam!
Bagus, Rodney.
Pelan-pelan.
Aku hanya ingin makan terakhir kali.
Kau mau cicipi?
Tidak, terima kasih. Kita tak makan karbohidrat, bukan?
Sayang.
Ini Ayah.
Jika kau melihat ini,
berarti aku sudah mati.
Aku tahu itu menyebalkan.
Aku tak tahu kau akan dapatkan ini besok, atau 30 tahun dari sekarang.
Namun aku ingin kau tahu yang sebenarnya.
Aku tak membunuh polisi itu.
Maaf karena
melewatkan ulang tahunmu, kelulusanmu, hidupmu.
Namun Ayah ingin kau tahu, Sayang...
Aku mencintaimu.
Lihat? Dia tak bersalah.
Tina, aku tahu ayahmu sangat menyayangimu,
namun video ini tak membuktikan apa pun.
Pengacaranya menyimpan rekaman ini selama 16 tahun.
Dia membuat mereka berjanji memberikannya kepadaku saat dia mati.
Itu pasti berarti sesuatu.
Enam belas tahun.
Dia merekam ini di hari saat ayahku dibunuh.
Tiga menit sebelum dia mati, tapi...
Bagian kota apa ini?
Itu apartemen lama kami di Venesia.
Ayahku dibunuh di bagian kota di Koreatown.
Tak mungkin ayahmu bisa merekam ini dan pergi ke TKP tepat waktu.
Jadi, itu benar. Dia tak melakukannya.
Yang berarti siapa pun yang membunuh ayahku bisa lolos dan masih di luar sana.
Aku berhasil.
Aku membunuh Joe Fields.
Dia menghinaku di halaman.
Jadi saat kudengar dia keluar sementara,
aku tahu itu kesempatanku untuk memperbaikinya.
Itu dia.
Sepertinya pekerjaan kita terbayar.
Detektif akan senang.
Kau membuatnya terlihat begitu mudah.
Di mana katamu kau menghentikan mobil itu?
- Spring and College. - Kami menemukannya di Hill.
Itu maksudku.
Lalu kau pergi dan menembak sopirnya?
- Tentu saja. - Sopirnya terkena satu tembakan di leher.
Namun Dan 1, kenapa kau merusak pengakuan yang baik?
Kau berbohong, Rodney.
Kau tak tahu faktanya karena kau bukan pelakunya.
Aku paham yang kau maksud.
Tentu saja, karena itu kau adalah Dan 1.
Kenapa kau akui kejahatan yang tak kau lakukan?
Kau mau ke mana?
Tunggu, sabarlah sebentar.
Kurasa, demi Detektif,
akan kuambil rehat dari Dansformasiku.
Astaga.
Rodney,
apa yang kau inginkan dari hidup?
Untuk menjadi penyedia yang baik dan menjaga keluargaku.
Jadi, kau akui kejahatan yang tak kau lakukan.
Ini berlawanan dengan intuisi.
Kecuali kau dibayar untuk itu.
Kau sudah dipenjara hampir seumur hidup.
Hanya itu yang kau tahu.
Sekarang kau bebas, kau punya mulut untuk diberi makan,
tak ada cara untuk hasilkan uang.
Di luar sini, aku bukan siapa-siapa.
Jika kami tak menangkapmu,
kau tak dapat uang.
Namun jika dia ingin kembali ke penjara
maka pengakuan palsu adalah tindak kriminal, benar?
Jelas melanggar hukum.
Bisa memberimu beberapa tahun.
Kami bisa beri pengacara narkolepsi, hakim kejam.
Siapa tahu, dengan riwayatmu, mereka akan menghukummu seberat mungkin.
Baiklah.
Beginilah awalnya.
Aku mengatakan bahwa aku butuh uang.
Aku putus asa.
Lalu beberapa orang datang kepadaku dengan tawaran.
Linda, kau di sana?
Aku butuh referensi karakter.
Linda?
Kau bisa teleportasi?
Apa? Tidak. Kau membiarkan jendelamu terbuka.
Kau baik-baik saja?
Tunggu...
Kau tahu, bukan?
Dia sudah menunjukkannya.
Aku melihat wajahnya.
Kau bisa menanganinya dengan baik, sebenarnya.
Linda, kau tak takut padaku, bukan?
Tentu saja!
Kau setan.
Dia memberitahuku.
Kupikir itu metafora seksual.
Kau tak salah di sana.
Namun kau benar-benar setan.
Benar, bukan?
Ya.
Benar.
Apa itu buruk sekali?
Tolong pergilah.
Detektif!
Joe Fields tak membunuh ayahku.
Tunggu, apa?
Dia dikambinghitamkan.
Dia buat pengakuan palsu sebagai ganti pembiayaan reguler putrinya.
Selama ini, dia tak sentuh uangnya.
Dia mungkin mengira itu dicuri.
Aku punya nomor rekening yang mentransfer.
Kami bertemu orang yang melakukan hal yang sama.
Apa?
Rodney dibayar untuk membuat pengakuan palsu.
Uang itu ditransfer ke rekening istrinya setelah kami menangkapnya.
Ini rekening yang sama yang membayar istri Rodney Lam.
Itu bukan kebetulan.
Jadi, siapa pun yang membunuh Joe Fields membunuh ayahku.
Dia masih berkeliaran.
Hei.
Jangan salahkan dirimu.
Kau masih kecil saat itu.
Ya, aku tak lagi.
Hei, Pemula!
Kau terlambat.
Kukira aku lebih awal.
Pelatihmu mencarimu ke mana-mana.
Kau ingin dilaporkan di hari pertamamu?
- Tidak, sejujurnya kupikir aku... - Ya?
Hentikan itu, McMillan. Kembali kerja.
Waspadalah pada pria ini.
Dia memberiku neraka di hari pertamaku juga.
Hai.
Aku Dan Espinoza.
Chloe Decker.
Senang bertemu kau.
Mau kubantu?
Tentu.
Ayo berkeliling.
Tempat paling penting, pertama, adalah dapur.
Ada kue bagel di sini jika kau mau.
Ruang interogasi ke arah sana.
Lalu labnya ke arah sana.
JOHN DECKER, MELAYANI DENGAN BERANI DAN TERHORMAT.
Apa kau putri John Decker?
Maafkan aku.
Maksudku, dia seperti legenda di sini.
Dia ada sebelum aku di sini, tapi dia terdengar seperti pria hebat.
Yang terbaik.
Kue bagel?
Jangan takut, LuciDan ada di sini.
Atau Douchifer?
Itu lebih enak didengar, bukan?
Kenapa kalian berpakaian sama?
Jangan tanya.
Rekening bank berawal dari tempat pemandian di Pico.
Semacam markas untuk sindikat Rusia di LA.
Jadi, pembunuh sebenarnya entah bagaimana terkait dengan massa Rusia?
Kami punya tersangka, bernama Boris Sokoloff, pemilik pemandian.
Dia hubungkan para penjahat tapi menjaga dirinya tetap bersih.
- Tak ada yang bisa menangkapnya. - Belum.
Detektif Dan dan aku tak akan berhenti sampai kita bongkar ini. Aku janji.
Lihat siapa yang melangkah dengan berani.
Perceraian cocok denganmu, Detektif.
- Aku tak terdengar seperti itu. - Tentu saja.
- Kita seperti dua orang normal. - Bisa kau berhenti gunakan kata "kita"?
Aku ingin kau berhenti bermain-main dan anggap ini serius.
Baik, Rekan.
Ini akan jadi luar biasa.
Lucifer, aku tidak bercanda.
Baiklah.
Jadi, apa rencananya?
Kau benar-benar tipe orang yang akan dihadapi Boris.
Jadi, aku ingin kau dekati dia dan coba buat kesepakatan dengannya.
Katakan aku butuh kambing hitam untuk pembunuhan yang akan kubuat?
Tepat.
Namun seperti kataku sebelumnya, dia sangat berbahaya. Jadi jangan...
Boris!
Seperti itu.
Halo. Aku ingin bicara denganmu jika bisa.
- Aku tak mengenalmu. - Tidak.
Jadi, kita mulai saja, bisa?
Namaku Dan.
Deputi Sipir ingin bertemu.
Barang pribadi Joe Fields.
Kami biasanya menyerahkannya ke keluarga terdekat dalam 72 jam,
tapi kupikir itu bisa membantumu, Detektif.
Terima kasih.
BARANG PRIBADI
Ini hebat. Terima kasih.
Jika ada lainnya yang bisa kubantu, katakan saja.
Terima kasih.
Aku tahu. Joe Fields bukan kasusku.
Aku hanya... Akan kuletakkan di sini untuk Dan.
Maksudku, tak ada yang menghentikanku untuk membantu kasus Joe Fields,
sementara kau menangani ayahmu, bukan?
Maksudku, jika itu pembunuh yang sama, ini adu domba.
Kau tak perlu melakukan itu.
Sepertinya sudah kumulai.
Sebelah sini. Terima kasih.
Dokumen enam bulan terakhir ayahmu.
Kau tahu, laporan insiden, catatan pemesanan, catatan penangkapan.
Setengahnya ada di microfis dan, semacam papirus.
Namun entahlah, kupikir itu akan membantu, untuk mengetahui
apa yang ayahmu kerjakan saat dia dibunuh.
Lihat?
Aku tahu kau suka memeluk.
Apa yang kau ketahui?
Ini penipuan yang cerdik.
Namun perampok seperti apa yang bisa punya koneksi kuat, kau tahu?
Mereka beri Joe Fields semua yang dia butuhkan
untuk jadi pembunuh ayahku.
Ya, dia mengakuinya.
Juga dia memiliki pistol yang digunakan dalam penembakan itu.
Balistik mengonfirmasi itu senjata pembunuhannya.
Ya, tak heran itu kasus tertutup.
Ya. Cetakan ini tak teridentifikasi dari TKP,
tapi bisa jadi pembunuhnya.
Apa mereka temukan seseorang di basis data?
Tidak, jalan buntu.
Baiklah. Mungkin aku bisa menggali lebih dalam.
Jadi, katakan kepadaku.
Kenapa aku mau membantu kalian?
Karena kami hanya dua orang biasa yang butuh bantuanmu, Boris.
Aku tak percaya padamu.
Tuan Sokoloff.
Orang menyebutku "pendeteksi kebohongan manusia."
Karena aku melihat ke mata klienku
dan aku bisa tahu apa mereka katakan yang sebenarnya.
Aku menghormati itu, Boris.
Aku sendiri punya trik yang mirip, sebenarnya.
Kau benar.
Kami belum beri tahu kebenarannya. Jadi... begini.
Aku ingin seseorang mati.
Siapa?
Lucifer Morningstar.
Apa yang dilakukan orang ini hingga layak mati?
Dia menyakiti orang.
Bukan hanya musuhnya, mereka yang dekat dengannya juga.
Faktanya, kurasa dia paling menyakiti mereka.
Dia benar.
Pria itu kasar.
Dia seperti meriam lepas.
Ya, percayalah saat kukatakan, Boris,
bahwa dunia akan lebih baik tanpanya.
Kalian berdua punya kebencian sejati pada pria ini.
Tampaknya begitu.
Apa kita sepakat?
Pergi dan uruslah Lucifer ini.
Aku akan temukan orang untuk disalahkan.
Bagus.
Kudengar kau ingin bicara.
Baiklah.
Ada bukti kuat yang mengaitkan rekening bankmu
dengan dua pembunuhan berbeda.
Apa pendapatmu soal ini?
Kudengar kau pendeteksi kebohongan manusia Apa itu benar?
Salah satu pembunuhan itu adalah ayahku.
Karenanya aku tak terlibat kasus ini.
Juga itu sebabnya aku tak boleh di sini berbicara denganmu.
Namun aku bukan polisi sekarang, Boris.
Aku seorang anak.
Aku tak akan biarkan ini begitu saja.
Jadi, tunjukkan padaku arah yang benar,
atau bersumpah, aku akan membuat hidupmu seperti neraka.
Aku percaya padamu.
Namanya John Decker.
Aku tak mengakui apa pun.
Namun aku pernah dengar soal John Decker.
Seingatku,
dia mengendus sesuatu yang bukan miliknya.
Apa maksudmu?
Ayahku polisi patroli saat perampokan itu.
Hei, Bung.
Aku hanya mau katakan, kerja bagus tadi.
- Benarkah? - Benar.
Kita dapat Boris.
Aku tak tahu bagaimana berbohong padanya seperti itu.
Sederhana. Aku tidak bohong.
Kalau begitu kau punya masalah serius, Kawan.
Tentu saja.
Kenapa kau pikir aku melakukan semua ini, Danny?
Namun, apa kau tahu aku tak lebih dekat untuk mencari tahu rahasiamu.
Karena aku tak punya rahasia.
Kau harus.
Yang menjelaskan kenapa kau bisa begitu, kau tahu, menjadi dirimu ini.
Begini, Bung. Aku mencoba memujimu dan kau...
Hei.
Kurasa kematian ayahku disengaja.
Sepertinya dia menemukan sesuatu yang besar,
dan seseorang membawanya keluar dari itu.
Mau kubantu dengan ini?
Tidak, aku berhasil di sini. Namun terima kasih.
Kita ke mana sekarang, Kembaran?
Wow.
Pekerjaan apa kali ini?
Pelayan tanpa baju.
Namun sepertinya, aku masih harus bersih-bersih.
Persetan dengan itu.
- Kau baik-baik saja? - Tidak, aku hanya...
Aku tak bisa temukan pekerjaan yang tepat.
Satu-satunya temanku berhenti bicara kepadaku.
Satu-satunya?
Apa semua ini?
Barang ayahku dari penyimpanan.
Setelah meninggal, departemen meringkas mejanya
dan mengirimkannya kepada kami.
- Kau temukan sesuatu? - Belum.
Salah satu kasus yang dia kerjakan membuat dia terbunuh,
dan aku harus mencari tahu yang mana.
Namun itu lucu,
dia selalu bicara tentang dia tak mau menjadi detektif,
bagaimana itu terlalu merepotkan.
Namun, di sinilah dia,
melakukan semua pekerjaan detektif ini.
Apel jatuh tak jauh dari pohonnya.
Kucoba banyak hal, tapi setelah ayahku meninggal,
itu terasa benar.
Ya, tapi bagaimana kau tahu apa yang terasa benar?
Kau tahu saja.
Tak ada rahasia.
Jadi apa yang ada di balik pintu nomor satu, Daniel?
Tidak. Bukan ini.
Lebih baik film porno pembunuhan,
Human Centipede,
badut porno, tapi jangan improvisasi.
Hei, terima kasih sudah menjemputku. Siapa namamu?
Lucifer Morningstar.
Tunggu. Aku menumpang Iblis?
Ya, benar.
Aku tak menduga Iblis berkeliaran di LA.
Ya, aku tinggal di sini, sebenarnya.
Kulakukan apa pun yang kumau.
Seperti apa?
Minum, kebanyakan, lalu menghina orang, "Dasar Waria."
Kau punya pacar?
- Ya. - Bagus.
Boleh kupinjam dia?
Namun dia cinta sejatiku.
Sempurna.
Ayo kita jadikan bertiga.
Itu bukan aku!
Tenang, kau akan dapat giliran.
Apa masalahmu?
Harus mendaftar, Teman.
Adegan bagus, Bung. Kau menghancurkannya.
Kau juga.
Detektif Douche,
beraninya kau menggunakanku di karikatur menyedihkan ini?
Kau berani menuduhku mengolok-olokmu
setelah semua yang kau lakukan beberapa hari ini?
Sejak kita bertemu.
- Detektif Douche... - Dan. Namaku Dan!
Atau Detektif Espinoza.
Benar.
Dan.
Aku hanya melakukannya karena kau adalah segalanya yang aku tidak.
Membosankan, berguna.
Hidupmu sederhana.
- Hidupku? - Ya.
Ayolah, Bung. Kau kaya, kau tampan.
Kau mengendarai mobil mewah, kau kencan gadis seksi,
tak punya anak, tak punya tanggung jawab.
Bisa sesederhana apa lagi hidup ini?
Kau tak tahu cerita lengkapnya.
Baiklah. Katakan.
Kau tahu, itu saja, Dan.
Orang terakhir yang padanya aku jujur, terluka.
Sangat parah.
Apalagi aku melukai tubuh dan darahku sendiri.
Sepertinya hanya itu yang bisa kulakukan.
Selamat bergabung.
Menurutmu Chloe menceraikanku karena aku pria sempurna?
Aku melakukan banyak hal yang tak kubanggakan, Kawan.
Aku hanya mencoba mengatasinya.
Apa, lewat pantomim?
Yang kau lakukan, masukkan perasaanmu ke dalam kotak dan buang kuncinya?
Ini bukan pantomim.
Ini improvisasi.
Aku memulai kelas ini setelah perceraian karena aku butuh pengalih perhatian.
Perspektif.
Cara untuk keluar dari diriku sendiri sejenak.
Aku bukan pria spontan.
Aku tak menikmati hidup seperti yang kau lakukan.
Jadi, kau mencoba untuk belajar bagaimana tidak menjadi Douche?
Ya, itu salah satu cara mengatakannya.
Jangan beri tahu Chloe.
Paham?
IMPROVISASI SEDANG DIKERJAKAN!
Itu kau. Halo, Detektif.
Aku terima pesanmu.
Hai.
Merasa kembali ke dirimu yang dulu?
Kurasa. Jadi, aku ragu aku akan banyak membantu.
Setelah kupikir lagi, sepertinya aku datang di waktu yang tepat.
Aku tak mau bicara.
Berkat kau, aku kehilangan temanku.
Teman? Teman apa?
Sang Dokter.
Aku hanya mengerjakan beberapa hal, aku tak berpikir itu...
Itu masalahnya.
Kuharap, sebentar saja, kau akan memikirkan
orang lain selain dirimu.
Begitulah, Nona-nona, awal kehancuranku.
Ada lagi orang yang perlu kau lukai?
Baik, Lucifer, cukup.
Aku hampir dapat sesuatu. Aku bisa merasakannya.
Bantu aku.
Baik.
Sebenarnya, ada sesuatu yang mengusikku, Detektif.
Kau keberatan jika aku jadi pengacara sebentar?
Silakan.
Ada satu bagian dari teka-teki ini yang tidak cocok.
Joe Fields.
Kenapa dia tidak cocok?
Katamu dia tersenyum padamu saat dia dibebaskan.
Ya, aku lupa itu.
Jadi, kenapa pria tak bersalah
tersenyum pada putri orang yang dia dituduh membunuh ayahnya?
Dia tak akan.
Apa yang kau cari?
Cetakan yang Ella temukan di mobil transportasi Fields.
Itu hanya merujuk pada Rodney Lam.
Namun ada sidik jari lain,
tapi mereka sudah dipastikan adalah personil penjara.
Seperti Deputi Sipir Perry Smith.
Ini sidik jarinya.
Menurutmu, Sipir melakukannya?
Deputi Sipir adalah pekerja kantoran, birokrat.
Sidik jarinya seharusnya tak ada.
Ya. Bagaimana jika Fields tak tersenyum kepadaku?
Bagaimana jika dia tersenyum kepada orang di sebelahku, Sipir?
Jadi menurutmu Joe Fields dan Sipir
- punya kesepakatan? - Ya.
Namun Fields sudah 16 tahun jadi kambing hitam dan berubah pikiran?
Dia punya cucu. Mungkin dia muak dengan kesepakatan itu?
Berkata pada Sipir yang dia ingin keluar?
Lalu Sipir berkata, "Ya," tapi hanya tipuan demi membunuh Fields.
Benar.
Deputi Sipir Perry Smith.
Bekerja di penjara selama 20 tahun,
dimulai sebagai penjaga.
Dia yang kita cari.
Ayo.
Benar. Bukankah Dan akan lebih membantu?
Apa?
Jika aku mau mengalahkan dia,
aku butuh rekanku.
Itu kau, Lucifer Morningstar.
Benar.
Sampai jumpa.
Kurasa aku akan bersih-bersih.
Aku berpakaian untuk itu, rupanya.
Ayo. Ayo.
- Sepertinya kavaleri tiba. - Dan, apa yang terjadi?
Maafkan aku, Chloe.
Sipir berhasil lolos.
Apa?
Kau tak apa, Detektif?
Selama ini, pembunuh ayahku ada di luar sana.
Hari ini, aku biarkan dia lolos.
Jadi, aku merasa aku adalah kegagalan.
Kau tidak begitu.
Detektif?
Untuk pertama kalinya dalam 16 tahun,
kau tahu siapa pembunuh sebenarnya.
Bagiku keadilan sudah di depan mata.
Kau benar.
Kubuat peringatan waspada.
FBI dan Departemen Keamanan menjaga bandara, penyeberangan perbatasan.
Aku masih tak tahu apa artinya, tapi kedengarannya bagus.
Artinya aku akan menangkap penjahat itu.
Benar.
Sementara itu, karena anakmu bersama Dan...
- Apa? - Aku hanya menyarankan
kau buka sebotol anggur, atau tiga, untuk dirimu sendiri
dan menikmati...
Diam!
Baiklah!
Hebat, Maze.
Bagaimana kau menangkapnya?
Aku bosan. Tak ada yang bisa kulakukan.
Jadi,
aku melacak sampah ini sendiri.
Itu hanya terasa benar.
Ini akan baik untuk dilaporkan.
Tunggu, Detektif.
Kau punya pilihan di sini.
Ya. Begitu banyak hukuman.
Pesanan spesial satu kali. Maze dan aku tak akan menghakimi.
Kau mengambil ayahku.
Kau menghancurkan keluargaku.
Kucoba membuatnya menjauhi itu,
tapi dia tak mau mendengar.
Hanya itu yang kau katakan
setelah semua yang kau lakukan?
Tidak! Jangan, maafkan aku.
Akan kuberikan semua pemain operasiku.
Aku akan memberimu uang.
Kita lihat bagaimana kau di penjara yang kau jalankan.
Aku yakin narapidanamu akan memperlakukanmu dengan baik.
Tidak. Tidak, kumohon.
Tolong, aku bisa beri apa pun yang kau mau.
Aku hanya ingin kau tahu bahwa putri John Decker menangkapmu.
Linda?
Aku tahu kau di dalam sana.
Ada yang ingin kutunjukkan.
Cek pertamaku.
Aku dibayar
sebagai pemburu bayaran!
LAPD membayar ongkos pencarianku untuk melacak beberapa manusia bajingan.
Memburu manusia adalah pekerjaan.
Siapa yang menyangka?
Hal pertama yang ingin kulakukan adalah merayakannya dengan temanku.
Itu kau, Linda.
MEMBAYAR PESANAN MAZIKEEN SMITH
Baiklah.
Aku hanya
ingin kau tahu.
Maze, bagaimana kita bisa berteman?
Kau adalah...
Kau setan.
Lucifer adalah Iblis.
Bagaimana aku bisa mengatasi itu?
Dia masih Lucifer yang sama.
Kau masih Dr. Linda Martin.
Juga aku tetap Maze.
Apa yang berubah?
Ayo.
Biarkan Mazikeen Smith mentraktirmu minum.
Mungkin aku akan melahap jiwa atau semacamnya.
Ini dia, Monyet.
- Enak sekali. - Lucifer...
Kenapa anak harus lebih dahulu?
Aku jauh lebih besar
dan lebih lapar.
Tidak apa-apa, Ibu. Dia pasti sangat menginginkannya.
Apa dia selalu...
seperti dirinya?
Sayang, waktunya berpakaian.
Apa yang kau lakukan?
- Dah, Lucifer. - Ya.
Aku tak peduli pada ayahku.
Tapi kau jelas peduli pada ayahmu,
itu sebabnya kau mengikuti jejaknya, kurasa.
Yang ingin kukatakan adalah...
kurasa dia akan bangga padamu.
Maaf, Detektif. Aku tak bermaksud menyakitimu.
Tidak.
Lalu kenapa kau menangis?
Diamlah saja.
Terjemahan subtitle oleh Paulin Gloria.